研究社 新編英和翻訳表現辞典/英和翻訳表現辞典【基本表現・文法編】

「一般の辞書にない訳語」を満載した辞書として、多くの翻訳家と学習者の支持を得ています。
【特徴】
一般の辞書の定義を「生きた日本語」に表現し直す。 語義をしっかり把握した上で、「最適な表現」を見つける。1対1の形式的対応ではなく臨機応変な適応力を身に付ける。 時に和英の視点で考えてみる。 英語のイメージを生かし 現代生活に使える「精彩ある訳語」を目指す。「実質対応」の理論に基づく「真の伝達」を試みる。

基本語句の訳し方を深く考察するだけでなく、heやsheなどの代名詞やwhichなどの関係代名詞の処理の 仕方、さらには仮定法や抽出話法や会話文の訳出法も論理的にアドバイスします。
※書籍版『新編英和翻訳表現辞典』は、旧『英和翻訳表現辞典』と『続・英和翻訳辞典』を合本し、増補・改訂したものです。